تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: Tinkerbell ٬ Maryam89
کجایی؟
(قسمت 5)
باشه
اگه نمیخوای حرف بزنی فقط گوش کن
تو میتونی فقط
با نگاه کردن به چشمای من
بفهمی دروغ میگم یا نه
وقتی من به چشمای تو نگاه میکنم
حتی اگه بخوام دروغ بگم هم راستشو میگم
پس چرا یه فرصت بهم نمیدی؟
میدونی که همش دارم با یه چیزی که میخوام
بهت بگم سروکله میزنم
چرا نمیذاری حرفمو بزنم؟
چرا همش نادیده ام میگیری؟
چرا همش ازم دور میشی
که نتونی حرف دلمو بشنوی
بهم بگو
آخه تو
چت شده؟
من
توچی؟
عاشق یکی شدم
چی؟
من عاشق یکی شدم
چرا دروغ گفتی؟
تا چندوقت بدون درمان میتونم زنده بمونم؟
سه الی چهار ماه
این سه ماهو بدون درد زندگی میکنم؟
نمیدونم میتونی از مسکن استفاده کنی
میدونم که جواب نمیده
دوباره داری ادای دکترهارو درمیاری
حالا میفهمی چقدر شوهرمو دوست دارم
درست میگی
حتی اگه بهش بگم عاشق کسی شدم
باورش نمیشه
بریم
مهم نیست چقدر بخورم مست نمیشم
من به معجزه اعتقاد ندارم
بدون درمان میمیری
عمل کن
یه تومور مادرزادی داری
یه راه برای درمانش پیدا میکنم
اگه بدخیم نباشه بقیه ی تومورها چیز خاصی نیستن
اصن بیا بگیم عمل موفقیت آمیز بوده
اگه بتونی 5 سال بیشتر زندگی کنی
تومور های مغزی تو 5 سال حتی اگه نجاتم بدی
همسر سابقت به زندگی برنمیگرده
به خاطر همینه؟
وقتی کِیس هایی مثل منو میبینی
دلیلیش این نیست
با دقت به حرفام گوش کن
همسر من
بهم نگفت مریضه چون میترسید تحقیقاتمو بی خیال بشم و
برگردم سئول
مثل تو
همسر منم یه تومور مادرزادی داشت
خیلی خوب میدونست
هیچ دکتری نمیتونه درمانش کنه
امیدوار بود من یه راه حل پیدا کنم
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که این بیماری رو داری؟
نمیتونی راه حلی پیدا کنی
برای همینه که پا جای پای همسرم میذاری؟
برای همینه که به همسرت دروغ میگی که
عاشق یکی دیگه ای
پاکشون کن
بفرما
مرسی پدر بخور
حالا که با جوونا کار میکنم
غذا خوردن سخت شده
اونا پیتزا و همبرگر میخورن
اصلا برنج نمیخورن
باید یه کم مخلفات درست کنه
همینشم زیاده
همه چی سر کار خوب پیش میره؟
همه چی خوبه
این چند سال اخیر
خیلی کار نمیکردی
اگه بهت سخت میگذشت بهم بگو
یه کم پول کنار گذاشتم
باشه بهت میگم
چون خونه ای دیگه باید برم
نه بمون غذاتو بخور
باشه
به هرحال
نذار دوباره هیون جو هونگ سوکو ببینه
از همون موقع که همکلاسی بودن آدم خوبی نبود
اما اون بهترین دوستشه
باید دوستای بهتری رو ملاقات کنه
اون خیلی وقته باعث شده هیون جو خونه دار بمونه
دارم میرم
چون خیلی گشنمه زیاد غذا میخورم
به سلامت غذاتو بخور
نمیتونیم با هم قدم بزنیم؟
دارم فکر میکنم
داشتم با خودم فکر میکردم چجوری راضیت کنم
هی جون امشب خونه میخوابم
فردا صبح
هی چرا انقدر سروصداست؟
به سلامتی به سلامتی
باید زیاد الکل بریزی
الان باید بیای
کانی یه کامیون آب شنگولی خریده
ببخشید صبر کن
هرچقدر دلتون میخواد بخورین
کانی کانی شین
دویونگ پشت خطه
بهش بگو بیاد
اون کیه که مجبورت میکنه تا دیروقت کار کنی؟
ولی امشب تو خونه با خانومش میخوابه
اوه درسته
خیلی خشنه
بهش بگو بیاد
مسته
کانی وقتی مست میکنه گوله ی نمک میشه
دستتو بده من
بازش کن
کف دستتو باز کن
تو صد سال زنده میمونی
چکار میکنی؟ دارم یه نگاه میندازم
این خط عمرته
دور مچت پیچیده
حتی تا 200 سالم میتونی زندگی کنی
چرا یه دکتر به همچین چیزایی اعتقاد داره؟
خیلی دغل بازی
حتی اگه بیخیال درمان هم بشی
یه ماه زمان میخوام فقط یه ماه
اگه بازم نتونستیم راهی پیدا کنیم
بعدش میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
حتی اگه بخوای بمیری هم جلوتو نمیگیرم
نظرت چیه؟
در عوض
ازم نخواه یکی از اعضای خونوادمو بیارم
مهم نیست چی بشه از خونوادم پنهانش کن
قول؟
باشه
انقدر شوهرتو دوست داری؟
نمیدونستم چکار کنم
چون هیچ جایی برای رفتن نداشتم
نمیدونستم چجوری زندگی کنم
اون موقع
منو تو آغوش خودش گرفت
دویونگ دویونگ
الکل هارو ببین خیلی خوردیم
کیک توت فرنگی .همه ی کیک توت فرنگی رو خوردیم
چرا هنوز اونجایی؟
کانی منتظرته
ولش کن . قطع میکنم
صبر کن صبر کن
اینجا . تکون بخور
کانی دویونگ
دویونگ
نگران مهمونی نباش و تو خونه استراحت کن
من حواسم به اداره هست
درسته . میشه گوشی رو بدی هیون جو؟
هیون جو منم داهه
بذار ببینمت
بذار ببینم چند سالته
دویونگ هیون جو
بجنب بهمون ملحق شو بجنب
بدو بدو
سوک جون , یه ایمیل با یه ویدئو درباره ی
موارد موفق با یه گزارش برات فرستادم
اینا قطعی ان؟
موارد شکست خوره رو هم فرستادم . میتونی مقایسه شون کنی
مرسی
شنیدم یه مورد موفق تو کانادا بوده . میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
به هرحال اون کیه؟
فقط یه بیماره
فقط بهش بگو دوسش داری . دوباره عاشق یه بیمار شدی؟
این یه مورده که موفقیت آمیز بوده با یه گزارش
مشروب خوردی؟
عالیه . از تنها نوشیدن خسته شده بودم
خانوم نام بیا اینجا بشین
خوابم میاد
وقتی یه کم پیش بهم زنگ زدی مست بودی؟
آزارم میدی مگه نه؟
چی؟
درباره ی کسی که دوسش دارم ازم میپرسی
برای این سه ماه کمکم میکنی؟
یه ایده ی عالی به ذهنم رسید
اگه طرحِ شرکت جی کیو
دقیقا همونطوری که تو ذهنمه از آب دربیاد
میتونم دوباره دنیا رو متحیر کنم
اینکارو میکنی مگه نه؟
کسی که دوست دارمو پیدا کردم دویونگ
میفهمم منظورت چیه؟
به خاطر داهه ست مگه نه؟
داهه؟ چرا همچین میکنی؟
بهت گفتم اگه نگرانی میتونم نرم سر اینکار
بهم گفت اومده اینجا تا تورو ازم بدزده
چی؟ منو دید
گفت به خاطر تو اینجاست
صبرکن
بشین
چرا باید به خاطر اون باهم دعوا کنیم؟
من الان بین مرگ و زندگیم
داری میگی هیچی نیست؟
اون با یه ماشین خیلی گرون اومد که حتی من نمیتونم خواب سوار شدنشو هم ببینم
باعث شد بدبخت به نظر برسم
یکی برات میخرم . یکی که ازونم بهتر باشه
خیلی بهتره که میبینم لبخند میزنی
این چیزیه که میتونیم باهم راجع بهش شوخی کنیم
چرا باید به خاطر داهه با هم جدی باشیم؟
میدونم چون عاشقم بودی باهام ازدواج نکردی
چرا همچین حرفی میزنی؟
میدونم سر دلسوزی باهام ازدواج کردی نه عشق
هیون جو
خودت گفتی
فکر کردی اگه ولم کنی میمیرم
فکر کردی از پسش برنمیام مگر اینکه تو باهام باشی
برای همین باهام ازدواج کردی
اینو گفتم که سر به سرت بذارم
که سر به سرم بذاری
همه ی این سالها این حرفا از سرم بیرون نرفت
هیون جو سر دلسوزی باهام ازدواج کردی
پس داهیونو چون خوشگل و بااستعداد بود ول کردی؟
حتما خیلی پشیمون شدی
سر دلسوزی کل زندگی تو به فنا دادی
خیلیم دیر نشده میتونی بری سراغ داهه
برگشت چون نمیتونست ازت دست بکشه .خوشحال میشه
فقط بیخیالش میشم . از کارم میکشم بیرون
ببخشید عزیزم
ببخشید
سوار شو . میرسونمت مدرسه
گفتم که میرسونمش
ست بیول بجنب
سفت بشین . میخوام تند برم
هیون جو
شامو میام خونه بعدش دوباره میرم
مراقب باش
سلام
چکار کردی؟ رفتیم سراغ راند دوم
چون نیومدی
کانی پیشنهاد داد بریم کارائوکه
بقیه کجان؟
بیهوش شدن تا خرخره آب شنگولی زدیم
کارآموزا رفتن سونا تا بخوابن
می یونگ رفته بانک
چرا رفته اونجا؟
کانی خیلی جسوره
بدجور میچرخه و پول خرج میکنه
بهش گفتم که به خاطر نداشتن بودجه
زمان سختی رو میگذرونی
و یه بودجه ی بزرگو بهمون داد
صد هزار دلار برامون فرستاده
تا یه مدت لازم نیست نگران بشیم
بگو می یونگ برگرده چرا؟
بهش زنگ بزن
میخوای برش گردونی؟
نمیتونی
نمیدونی این ماه چقدر خرج کردیم؟
از ماه قبل باید واممونو پرداخت کنیم
برام مهم نیست
اما می یونگ تا سه ماه پولشو نمیخواد
هیچ وقت بهت نگفتم نگران پول باشی
همین الان زنگ بزن بهش
فکر کنم تلفنشو جا گذاشته
پس برو دنبالش
برای کانی شین حس بدی دارم
یهویی مهربون شده
دو یونگ اگه بیش از حد عکس العمل نشون بدی یه جورایی
به نظر میاد من و تو دوست نیستیم
باشه
(مهندس کیم دویونگ)
چکار داری میکنی؟
چرا همه چی تو کره انقدر پیچیده ست؟
پرسیدم چکار داری میکنی
یه لحظه
کاناپه رو بذارین اینجا باشه
اجوشی بله؟
میزنهارخوری رو اونطوری نذار به طول بذارش
باشه
ببخشید دویونگ
فکر کردم یه مدت باید اینجا باشم
برای همین یه خونه خریدم
به جای اجاره دادن
هروقت برم میتونم بفروشمش
اینجوری خیلی سود میکنم
چرا برای یه خونه خریدن انقدر کار باید انجام داد
اوه آدرسمو برات میفرستم . میخوای بیای؟
برای شام مثلا؟
بفرما داخل
دفترچه حساب
نمیتونین بدون اجازه من از پول استفاده کنین
توی حساب شرکت بود بخاطر همین فکر کردم مشکلی نیست
به بانک بگم پسش بده؟
بانپادرو 20 گیل- سوچوگو- سئول
مربیویل، بلوک 1501 واحد 304
امروز عصر میبینمت
میرید واحد304؟
سوئیچ رو بدین به من
بله
ازینطرف بیا
اومو
فکر کردم اومدین اجاق گاز رو وصل کنید
چرا اینقدر زود اومدی؟
میخواستم بعد اینکه اجاق گاز وصل شد برم یکم خرت و پرت بخرم
(دفترچه حساب بانک)
یکمشو خرج کردن
چند روز دیگه پسش میدم
نمیتونی پسش بدی
هروقت پول لازم داشتی
میریزم به این حساب برات
داهه
هیون جو رو دیدی؟
...اون گفته که
رفتم دیدمش؟
قبل از اینکه مهلتش تموم بشه طراحی رو کامل میکنم
بر اساس قرارداد
دفعه بعد برو توی پارکینگ
ماشینتو ثبت کردم. اگه بری زیرزمین
بدون اینکه کسی متوجه بشه میتونی بیای
اینجا هی
ببخشید
تقریبا قرارمونو یادم رفته بود
هروقت سرت شلوغه اینجوری میشه. سرت شلوغه؟
هزارتا کار سرم ریخته ولی هیچکدوم بدرد بخور نیست
فکر میکنن طرحا رایگانن
آره
خب بهش فکر کردی؟
دویونگ
...درباره قرارداد اونو درنظر نگیر
بیا 50-50 کنیم
تو هزینه ها رو بده تو به هرکی که من میشناختم فرستادی
یه قرارداد موقته
اما اگه دفترمرکزی جی کیو طرحمونو قبول کنه
یه پاداش بزرگ بهمون میدن
منم دلم میخواد بهت کمک کنم
اما باید خیلی کار کنیم
چرا به هیون سو زنگ نمیزنی؟
وقتشم آزاده
...هرچی که درتوانش باشه وقتی که
رو پروژه ای کار میکنه انجام میده
تو کمک میخوای
هیون سو هم دنبال کاره
کجا رفتش؟
خوش اومدی
رئیس یه لحظه
تو راه برگشت یه سر زدین؟
بفرما
این چیه؟
جاش گذاشته بودی. کانی شین فرستادش اینجا
خیلی هم کم نیستا. 100 هزاردلاره
تو که پسش نمیفرستی؟
ندونستن هم خودش سعادته
فرض کن من یه پیکم
و 100هزار دلاری که نمیدونم چی هست رو منتقل میکنم
اگه میدونستم برای خودم نگهش میداشتم
هیچ عملی برام قرار نده
مریض های رسگاییم هم بفرست پیش دکتر اوه
قرار ملاقاتاتون که سرجاشه؟
میگم مریض جدیدی نگیر
اونا شکایت میکنن؟
کیا؟
با رئیس بیمارستان حرف زدم و اونم قبول کرده
بله متوجه شدم
ممکنه هفته بعد برم دانمارک
دانمارک؟ ...اونا یه روض جدید عمل برای
مورد هیون جو کشف کردن
روشی که میتونن به تومورهای که تو عمق مغز هستن برسن
برو سرکارت
...من درک میکنم شما چه حسی دارین پس خوبه
امکانش هست؟ به نظر من که نیست
(بیمارستان عمومی گوانگیل)
(مادربزرگ، مامان،بابا،ست بیول)
پدرجان
خونه تشریف دارید؟
تشریف ندارید؟؟
بیا داخل بابام نیست
هیون جو چرا بابات اینقدر از من بدش میاد؟
از خودش بپرس
آیگو
بشین. قهوه میخوری؟
قهوه نمیخوام
پس چی میخوای؟؟
هیون جو
شوهرت میخواد چیکار کنه؟
اومدی همینو بپرسی؟
همو دیدن
دیدن؟
همو دیدن درسته؟
..فکر میکنم باید بذارم
تا اونو داشته باشه
جان؟
خب خیلی دوسش دارهو میتونه داشته باشتش
نخیر هیون جو
داهه عمرا
به هرکی میخوای بدش اما این آدم نه
حالا تو چرا اینقدر ازش بدت میاد؟
مگه بهت نگفتم؟
...داهه هر مردی رو که
...بهش اهمیت نمیده طعمه قرار میده
و زندگیشو نابود میکنه
فکر میکنی چون نمیتونسته بیخیال دویونگ بشه برگشته؟
بخاطر اینه که حسوده
چون تو دویونگ دارین خوش و خرم زندگی میکنین
این راهو اومدی تا با یکی حرف بزنی؟
برگرد بیا به حرفام گوش بده
این دیگه کیه؟
کی ماشینشو اینجوری پارک کرده؟
آیگو
هیون جو
هی بابات اومد خونه
چیکار کنم
اومدی آره
بشین
چی شده؟ قلبم اومد تو حلقم
بخاطر اینه که برای یه چیزی احساس گناه میکنی
مثلا چی؟
اینو بگیر
و بدش به دویونگ
بازش نکن. فقط بده به خودش
اگه بدونه از طرف شماست قبول نمیکنه
خب بگو مال توئه
که تو چند سال جمعش کردی
فعلا
هونک سوک، چرا اونجا قائم شدی؟
سوپرایز دختره ی دلقک
حتما زمان به عقب برگشته
منظورت چیه؟
پدرجان
جراجی پلاستیک کردی؟
چی چی کردم؟
هیچ چروکی رو پیشونیتون نیست
ببینش
بابا
بخاطر اینکه اینقدر وقیحه سه بار شوهر کرده
پدرجان
بخاطر این نیست بخاطر همینه
ازدواج دومم موقت کنار هم زندگی میکردیم
به خودت افتخار کن
آخه اینم افتخار داره که میگی؟
مراقب خودتون باشین
عجب ماشینیم داره
از بابات واقعا میترسم
مثل اینکه وحشیم بهم نگاه میکنه
اینجوری فکر نمکینه. خیلیم دوسِت داره
یه لحظه
الو؟
بله؟ تشریف بیار بیمارستان
...چرا بدون غر زدن پاشو بیا
...چرا عصبانی میشین
هی همینجا حرف بزن. کجا میری
موضوع چیه؟
هربار که ام آر آی میدی تومور بزرگتر شده
بیا درمانو شروع کنیم
میدونی وقتی لوپ تمپورالت آسیب ببینه چی میشه؟
تو که متخصصی باید بدونی
اختلال در صحبت کردن از دست دادن حافظه
...بخاطر هیچی عصبانی شدی و
الو؟
چقدر رو اعصابه. فکر میکنه کیه
از دست کی عصبانی بودی؟ دو یونگ که نبود
مرد بود درسته؟
مردی که شوهرت نیست
آرزو میکردم که مرد بود
پس کی بود؟
سخته کسیو پیدا کنی تا باهاش کار کنی درسته؟
بخاطر اینه که شایعات زود پخش میشن
...دفتر مرکزی جی کیو طراحای زیاد دیگه ای
بغیر از تو رو استخدام کرده
چرا اینو بهم میگی؟
قراردادت که کنسل بشه
کانی شین برمیگرده نیویورک
بعدش من بعنوان مدیر منطقه در کره باقی میمونم
پس این قراداد رو کنسل کن
به تو مربوط نمیشه. مربوط به کانیه
بدبرداشت نکن
اگه کانی شین خوشش بیاد طرحتو قبول میکنن
قدرتشو داره
اما
جذابیتت چیه؟
کجا میری؟
منو برسون شهر باشه
باشه عزیزم زود میام خونه
زود باش. رئیس یون امشب میخواد زود بیاد خونه
بعد از یه مدت طولانی داره میاد خونه
برش گردونم؟
باشه حتما
بذارش
خودم برش میگردونم
آره. کار درست همینه
یه حساب بانکی با 100 هزار دلار نباید اینور و اونور بچرخه
چرا اینجایی؟ جواب که نمیدادی
اگه جواب نمیدادم میومدی در خونه م
در ساقه مغز و تالاموس
یه تمور کوچیک هست
توی 15 روز میتونه به بزرگی یه لوبیا بشه
داره سریع رشد میکنه
با این سرعت
قبل از اینکه تومور توی مغزتون حسابی رشد برش میداریم
مادرتون هم با همین شرایط بود که فوت شد
پس نیازی نیست که برات توضیح بدم
خب چی؟
پیشنهاد شما چیه؟
بیاین با دارو درمانو شروع کنیم
داروها این روزا حسابی پیشرفت کردن
میتونیم بدون هیچ عوارضی سایزشو کوچیک کنیم
باشه؟
قبلا بهتون گفتم نه
چرا میگی نه؟
جراحی یا پرتودرمانی که پیشنهاد ندادم
دارم بیمارستانمو عوض میکنم
بشین بخاطر همه چیز ممنونم
ولم کن
گفتم که هیچ درمانی نمیخوام
بخاطر درمان نیومدم بیماستان
باشه
عملم کن
بذار یه چیزی ازت بپرسم عملم کن
چه بمیرم یا نه
اون تومورو از مغزم بکش بیرون
بعدش میفهمی
که مادرم اینو به ارث بردم یا نه
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: Tinkerbell ٬ Maryam89